北陸速記社 CONTENTS:

  良質原稿ご提供のために 

   北陸速記社では、高品質な原稿を早く納品するため日々努力を重ねておりますが、
  そのために、お客様には、ぜひ以下の事柄についてご承知ください。


 

■ 録音に関するお願い

ICレコーダー

 音声をしっかりと


 良質の原稿をご提供するには、録音の状態、つまり言葉が最後まではっきり録音されているかどうかが大きく左右します。
 どれだけいい講演内容でも、音が聞き取れなければ、文字化することができません。

 ICレコーダーについて


 最近、特にICレコーダーで録音されるケースが多くなっておりますが、うまく録音するためには、簡単な準備が必要です。
 また、通常はお客様にバックアップをとっていただいた上で、その録音データファイル(MP3、WMA、WAV等)をUSBメモリやSDカード、コンパクトフラッシュ(CF)といったメディアに保存いただき、弊社がお借りすることになりますが、機種によっては、IC本体そのもの、取り込みや再生に付属CDなどが必要になる場合があります。

 あらかじめご連絡を


 こうした点をはじめ、よりよい原稿をつくるための準備に関する助言、あるいは録音機器がないお客様には、ICレコーダー本体などをお貸しすることも可能です。
 ぜひ、あらかじめご連絡ください。

  

▲Up


 

■ 速記?、それとも録音?

速記

 会議・座談会、音響設備なしなら、速記で


 原稿作成を依頼されるにあたり、「速記者を派遣してもらうのがいいのか、自分たちで録音して、その媒体を預けるのがいいのか」お迷いになると思います。
 その会議や委員会、パネルディスカッション、講演などの内容ややり方によりますが、録音だけでいい場合と、速記者の派遣が必ず必要な場合があります。
 速記者の派遣は、多人数の会議や座談会等、特にマイクや録音機器など音響設備のない会場での記録作成に効果を発揮します(※速記と同時に、反訳確認用の録音も弊社でいたします)。
 ぜひ前もってご相談ください。

 高品質で、納期が早いのは……


 料金は速記者派遣のほうが高くなりますが、納期が早く、原稿の質も格段によくなります。
 会議など、実際の現場に出ている分、やはり違ってきます。

  

▲Up


 

■ 原稿の質

小型集音マイク

 「速記」「整文」「反訳」の意味


 速記は、人の発言を文字に置きかえる仕事であり、日本における文字文化を支える重要な役割を担っています。例えば、速記は、議会、審議会、シンポジウム、講演会、座談会、インタビューなどの記録の作成に使われています。
 こうした現場では、速記者は、発言者の確認、言葉にあらわれない状況(うなずく、指で示す)など、つまり目からの情報もとらえて速記しています。
 また、人の発言は、すべてを文字にすると、文章としてはまとまり切らないのが通例です。
 そこで、速記者は、それらを整理して、文章として読みやすくする「整文」と呼ばれる作業を行います。
 これには国語、殊に発言についての広い知識(医学、法律、政治、経済などの各専門分野)を要し、経験を積んだ速記者の手によってこそ実現が可能になります。
 ですから、速記が単なる「言葉の書き写し」ではないことを十分ご理解ください。
 このようにしてでき上がる原稿を、弊社・北陸速記社では「反訳」といいます。

 納品原稿の質


 一方、時に低料金で「テープ起こし」等をお受けする者がいます。
 それで完全な「反訳」原稿ができていればいいのですが、往々にしてそのような原稿は不完全で、いわゆるブランクや誤訳が多かったりするようです。
 しかし「安かろう悪かろう」ではお客様の側でブランク埋めや誤訳訂正に余計な時間がとられ、大切な本来のお仕事の妨げになります。
 弊社では、反訳原稿は、常に正確度100%を目標に作成するよう努めております。また、従事いたしますスタッフも全員、社団法人日本速記協会会員の速記者で構成しております。
 これまで発注された原稿は果たしてうまくできていたでしょうか?
 弊社では、録音テープなど録音媒体を用いた反訳原稿についても、単なる「テープ起こし」とは一線を画した成果品をお納めする自信があります。

  

▲Up


 

■ 料金等について

大型集音マイク

 ぜひお問い合わせを


 料金は、会議や講演の時間、反訳方法、納期などにより、それぞれ異なります。
 さきにも触れましたが、料金は速記者派遣のほうが高くなりますが、その分短納期で、高品質原稿になります。
 お客様のご質問にお答えいたします。
 どうぞ、お気軽にお問い合わせください。

  

▲Up

 

| TOP | お問い合わせ |



 Copyright (C) 2007 HOKURIKU STENOGRAPHY COMPANY Co., Inc. All rights reserved.
 本ホームページに記載された文章、画像、写真などの無断複製は、法律で禁じられています。